Subtitle By: Mr.Fahmez!
Ini merupakan kesalahan yang sering terjadi,
orang fikir imaginasi seorang penulis sangat kuat.
bahawa dia sentiasa tidak habis-habis mereka cipta
kejadian dan peristiwa,
bahawa mereka membuat cerita mudah dengan begitu saja.
Hakikatnya sebenar, ianya memang bertentangan.
Setelah orang ramai tahu yang Anda adalah seorang penulis,
mereka berikan watak dan peristiwa tu kepada anda.
dan selama anda mengekalkan kebolehan anda dalam memerhatikan
dan mendengarkan ia secara teliti,
Cerita ini akan terus...
Berhenti. Berhenti! Jangan! Jangan buat itu!
Akan terus menghantui diri anda seumur hidup.
Bagi anda yang suka menulis kisah-kisah orang lain,
banyak kisah yang dapat anda ceritakan.
-Maaf -Tak apa-apa.
Peristiwa itu diterangkan pada saya serta-merta.
Sama macam saya berada di sini
dengan cara yang sama sekali tidak boleh diduga
Beberapa tahun yang lepas,
semasa saya menderita penyakit ringan "Demam Penulis,"
sejenis bentuk neurasthenia biasa dikalangan intelektual pada masa itu.
Saya pun membuat keputusan untuk menghabiskan masa bulan Ogos aku
di sebuah kolam panas Nebelsbad, yang berhampiran Alpine Sudetenwaltz,
dan bermalam di Grand Budapest,
cantik, penuh hiasan dan sangat luas untuk meraikan sesuatu.
Saya rasa ada diantara anda tentunya sudah tahu.
ia adalah akhir musim, pada saat itu, sangat tidak biasa,
dan itu sudah mulai turun ke dalam
keburukan dan akhirnya pada kehancuran.
Beberapa tetamu khas lain ada di sini
telah datang untuk mengenali satu sama lain
sebagai satu-satunya jiwa yang hidup dalam sebuah kejayaan yang besar,
walaupun saya tak percaya akan tetamu yang datang kesini
melainkan kesopan mengangguk, kami balas apa yang boleh.
di Palm Court,
di Kolam Arabian,
dan dinaiki Colonnade Funicular.
Kami adalah kumpulan yang sangat pendiam
dan, tanpa pengecualian, kami selalu bersendirian.
Disebalik kepeningan semua ini
Saya telah berkawan dan rapat
dengan penjaga kaunter hotel yang berasal dari benua eropah.
dan dikenali sebagai Tuan Jean,
seorang yang luar biasa, antara dua, pemalas dan, sangat bertolak ansur.
Saya rasa gajinya taklah banyak sangat.
Apa-apa pun, suatu petang,
semasa saya sedang berbual dengan Tuan Jean,
Seperti tabiat biasa, Saya ternampak orang baru tempat kami ini.
Bertubuh kecil, agak tua, berpakaian sopan,
dengan wajah yang luar biasa
dan tidak nampak air mata kesedihannya.
Dia juga macam semua orang disini, sendiri,tapi sejujurnya saya cakap,
dialah orang luar biasa yang pertama yang sangat pendiam.
Seperti biasa ini adalah pertanyaan sifat semulajadi saya.
Siapa orang tua yang menarik itu?
Saya bertanya kepada Tuan Jean.
yang membuatkan saya terkejutnya, dia buatkan saya tertarik.
Awak tak kenal? Dia tanya.
Awak memang tak tahu siapa dia?
Dia nampak seperi orang asing.
Itu ialah Tuan. Moustafa. Dia baru tiba pagi tadi.
Nama itu sudah jelas tidak asing lagi bagi saya
orang yang lebih berpengalaman diantara kami.
Tn. Zero Moustafa pernah menjadi orang terkaya di Zubrowka,
dan juga dia adalah pemilik The Grand Budapest.
Dia selalu menjenguk dan menginap disini seminggu atau lebih,
Tiga kali setahun sekurang-kurangnya, tapi tak semasa musim luruh.
Tuan Jean memanggil aku dan aku terus dekat padanya.
Biar saya beritahu awak satu rahsia.
Dia hanya duduk bilik yang ada satu katil dan tanpa bilik air.
terletak di sudut bahagian belakang di tingkat atas.
dan ianya lebih kecil dari lif pelayan!
Dia sangat terkenal
Zero Moustafa sudah membeli dan menetap di
beberapa istana dan palazzos yang paling mewah dan terkenal di benua ini.
Belum disini lagi, di hotelnya yang kosong,
dia hanya duduk di bilik pelayan?
Pada saat itu, tirai segera terbuka, drama pun bermula...
Tak guna.
dimana mereka memerlukan bantuan dan tindakan yang cepat daripada
Tuan Jean,
Tapi tak, saya tak perhati saja.
Bagaimanapun,
masa yang cepat ini membuatkan cerita yang sukar difahami,orang tua
meninggalkan saya, seperti satu pepatah,
"gespannt wie ein Flitzebogen,"
itulah, yang berada di tepi kerusi saya,
dimana saya tetap melaluinya sehingga pagi esok, sampailah,
apa yang saya jumpa akan menjadi misteri dan betul-betul boleh dipercayai,
Takdir sekali lagi, telah datang pada saya
Saya kagum dengan hasil kerja awak.
Maaf?
Saya kata, saya tahu dan kagum dengan hasil kerja hebat awak ini.
Terima kasih banyak, Tuan.
Pernakah Tuan Jean berkongsi maklumat dengan awak..
pasal pemilik tua hotel ini?
Jujur saya cakap,saya pernah tanya pasal awak pada dia.
Dia sangat bagus, semestinya,Tuan Jean
tapi kita tak boleh kata dia yang terbaik.
atau kita tak boleh kata yang dialah kedua terbaik.
Tapi disinilah kita.
Masa dah berubah.
Mandi di kolam air panas sangat indah betul.
Sama seperti dulu. semestinya, ia takkan berubah.
Sedikit ketinggalan zaman untuk selera masa kini.
Tapi saya suka dengan keadaan yang sama seperti ini, kuil tua yang menarik.
boleh saya tanya? Bagaimana awak boleh membelinya?
The Grand Budapest.
Saya tak belinya.
Kalau awak rasa yang awak tak mahu bersopan.
beritahu saya betul ke tak yang itu sedang terjadi,
tapi jika awak rasa betul-betul tertarik,
mungkin saya boleh jemput awak makan malam bersama saya,
Dengan senang hatinya, Saya akan ceritakan pada awak..
"kisah ku." Atau sesuatu yang sama macam itu.
Dua itik panggang dengan buah zaitun.
Arnab, salad?
Pouilly-Jouvet '52, dengan separuh brut.
Itu mungkin berikan kita sedikit masa.
- Boleh saya mulakan? - Silakan.
Yah, ianya bermula seperti yang seharusnya oleh kawan kita yang dahulu.
Yang disayangi, pemilik pertama The Grand Budapest.
ianya bermula dengan...
- Pindahkan meja itu ke tingkap. - Baik, Tuan Gustave.
- Letak dulang itu ke atas meja. - Segera, Tuan Gustave.
Hey kat sana. Yang itu sudah disikat dan disekat ke?
- Ya, Tuan Gustave. - Susun itu di kotak topi.
- Adakah itu daripada Oberstdorf & Company? - Ya, Tuan Gustave.
- Koper kedua. Siapa yang ada tiket? - Saya, Tuan Gustave.
Bagi pada saya.
Dalam kiraan. Tunggu di sana.
- Saya tak akan pergi. - Maaf?
- Saya tak akan pergi. - Kenapa?
- Saya takut. - Takut apa?
Saya rasa inilah kali terakhir kita berjumpa.
Mengapa boleh jadi begitu?
Baiklah, Saya tak boleh kata apa-apa, tapi saya boleh rasakannya.
Demi Tuhan, tiada alasan untuk kau tinggal di tempat ini.
- Ikut saya. - Ke Lutz?
- Saya mohon. - Hulurkan tangan awak.
Tak ada yang perlu dirisaukan, awak selalu gelabah sebelum mulakan perjalanan.
Saya akui, yang awak sekarang menderita sejenis penyakit.
Tapi, sebetul dan jujurnya... Oh,Tuhan. Apa yang awak dah buat pada kuku awak tu?
- Maafkan saya? - Ini cat kuku syaitan namanya.
- Warnanya sangat tak sesuai. - Awak tak sukanya?
Bukannya saya tak suka. Saya cuma geli.
- Mungkin, ini akan tenangkan awak. "Tatkala sedang mencari..." - Apa? Tak payahlah.
- Sudah, dengar sajalah. Hush. - Tolong. Jangan sekarang.
"Semasa sedang mencari kayu mulia berwarna kelabu pada zaman kuno dulu."
"Aku tiba disebuah perkuburan, percikan hujan, angin sejuk, halus,"
"'Tulisan yang telah lama hilang,"
"Namun masih ada rekahannya"
Nak tak awak nyalakan lilin untuk saya?
- Pada Santa Maria? - Saya akan buat.
Ingatlah, Saya sentiasa bersama awak.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
Sangat susah untuk menawan hati seorang perempuan
selama 19 musim berturut-turut.
- Ya, Tuan. - Adakah awak tahu, Dia sangat sukakan saya.
Ya, Tuan.
Tapi saya belum pernah lihatnya seperti itu.
Tak, Tuan.
Dia gementar macam anjing bodoh.
Betul.
Pergi ke Katedral Santa Maria di Brucknerplatz.
Beli lilin putih yang pendek saja.
dan ambil lebih empat Klubecks.
Nyalakan di sakristi, baca rosari kejap.
Kemudian pergi ke toko Mendl's dan belikan aku courtesan au chocolat.
Kalau ada duit lebih, berikan kepada anak laki-laki cacat tukang sapu itu.
- Baik, Tuan. - Tunggu kejap.
- Siapa awak? - Saya adalah Zero, Tuan. Budak lobi yang baru.
- Zero, awak cakap? - Ya, tuan.
Saya tak pernah jumpa atau lihat awak selama ini. Siapa yang ambil awak bekerja?
- Tn. Mosher, tuan. - Tn. Mosher!
Ya, Tuan Gustave?
Saya tak faham kenapa awak ambil pekerja baru tanpa pengetahuan saya?
Di bahagian Budak Lobi?
Dia sedang dalam ujian percubaan, Sekarang, hanya tunggu persetujuan awak saja.
Mungkin, Baiklah. Terima kasih, Tn. Mosher.
Sama-sama, Tuan Gustave.
Sekarang ini, dengan rasminya awak akan ditemuramah.
Perlukah saya pergi nyalakan lilin, tuan?
Apa? Tak.
Pengalaman?
Hotel Kinski, Pembantu dapur, enam bulan.
Hotel Berlitz, bahagian pembersihan, tiga bulan.
- Sebelum itu saya adalah seorang pembersih kuali... - Pengalaman, kosong.
- Terima kasih, Tuan Gustave. - Betulkan topi awak, Anatole.
- Dengan senang hatinya, Herr Schneider. - Talinya sudah rosak.
- Ini tak dapat diterima. - Saya sangat setuju.
- Pendidikan? - Saya belajar membaca dan mengeja.
Saya mula dari sekolah rendah. Saya hampir...
- Pendidikan, kosong. - sudah terbakar.
Selamat pagi, Cicero. Panggil si tak guna tukang paip tu!
- Tengahari ini?, Tuan Gustave? - Jangan lupa, Frau Liebling.
- Apa benda ini? - Bukan sekarang.
Keluarga?
Kosong.
Tingkat 6, Igor.
Kenapa awak nak jadi Budak Lobi?
Di The Grand Budapest, siapa yang taknak, tuan?
ianya sangat terkenal.
Sangat Bagus.
- Beribu Klubecks. - Oh Tuhan.
Adakah awak pernah jadi Budak Lobi, Tuan?
Apa yang awak fikir?
Saya rasa awak pasti memulakan sesuatu ditempat...
- Pergi dan nyalakan lilin itu. - Baik, tuan.
Dan begitulah, kehidupan saya pun mula.
Junior Lobby Boy dalam masa latihan,
Hotel The Grand Budapest,
Dalam jagaan Tuan Gustave H.
Saya adalah anak muridnya, dan dia menjadi penasihat dan mengawal saya.
Apa itu Budak lobi?
Budak Lobi selalu tidak dapat dilihat, walaupun selalu didepan mata orang.
Seorang Budak Lobi selalu ingat apa yang orang tidak suka.
Seorang Budak Lobi sudah tahu sebelum, apa yang dimahukan pelanggan.
sebelum apa yang mereka nak terus sampai.
<Terutama sekali, Budak Lobi itu perlu berhati-hati untuk tidak buat kesalahan.
Para tetamu kita tahu rahsia yang ada pada mereka.
terus terang saja, antaranya, yang tak wajar,
wajib kita simpannya sampai masuk kubur.
- Jadi tutup mulut awak, Zero. - Baik, tuan.
Itu saja untuk hari ini.
Saya mula menyedari bahawa sebahagian besar tetamu hotel ini
yang paling dihargai dan terkemuka datang mengunjungi dia.
ianya nampak macam tugasnya sangat penting dalam tugasnya,
Tapi yang saya yakin itu yang buatkan dia senang.
Syaratnya tetap sama
Mereka mestilah orang kaya,
tua,
tidak diawasi,
bermegah diri,
cetek pemikiran,
berambut perang,
miskin.
Kenapa berambut perang?
Kerana mereka semua berambut perang.
Apa-apa pun, Dia adalah..
Orang yang paling wangi yang pernah saya jumpa.
Aroma minyak wanginya saja sudah dapat dibau sejak dari jauh lagi.
dan aromanya akan terus dibau di hidung kita walaupun dia dah pergi.
Saya bekerja enam hari seminggu, ditambah setengah hari pada hari Ahad,
Bermula dari 5.00 AM hinggalah tengah malam.
Makanan kami sangat sikit, tapi ianya baik untuk kesihatan.
Dua kali sarapan pagi, dua kali makan tengahari dan sekali makan malam.
Tuan Gustave akan menyampaikan khutbah pada setiap malam.
Sikap kasar hanyalah sekadar ketakutan.
Orang takut mereka tidak mendapat apa yang mereka inginkan.
Orang yang paling menakutkan dan tidak menarik pun mahu dicintai,
sehingga mereka akan terbuka seperti sekuntum bunga.
Saya teringat satu ayat,
"Berus pelukis menyentuh wajah yang belum lengkap"
"Mengayunkan hujung bulu berus dengan tangkas"
"Dan dengan warna pertama itu, memberikan kehidupan untuk pipi yang tak bernyawa itu"
Dia makan malam sendirian, dia bawa makanan itu masuk ke biliknya.
Jati diri pemilik hotel yang sesungguhnya tak kami ketahui.
Setiap bulan, wakilnya, yang dipanggil Deputi Kovacs,
datang untuk memeriksa pembukuan dan menyampaikan pesanan
diwakili seorang pemilik yang misteri.
Pada masa ini, Tuan Gustave dan tuan bisnes kami,
Herr Becker, berjumpa dengannya dalam bilik peribadi atas dasar perundingan.
Ini juga berlaku ketika aku bertemu Agatha,
tapi kita tak akan cakap pasal itu.
- Awak nak apa? - Tengok ini.
Oh Tuhan.
Saya turut bersimpati, tuan.
- Kita mesti pergi sana. - Kita?
Secepat mungkin. Dia perlukan aku dan aku perlukan kau untuk membawa beg aku dan keperluan lain.
- Kau rasa berapa minit boleh siap? - Lima minit.
Pergi buat, dan ambil sebotol Pouilly-Jouvet '26
di dalam peti ais dan juga dua gelas.
Jadi kita tidak perlu minum air kencing kucing yang mereka sediakan dalam kereta api.
Saya sangat menyesal.
Dia cuba beritahu saya apa firasat dia. Tapi aku tak pedulikannya.
Orang Lutz akan berpakaian serba hitam,
kecuali yang paling dahsyat, si budak penipu.
yang dia benci dan dia sendiri tak mahu bercakap dengannya.
Mereka akan menari seperti orang gipsi.
Mereka tidak mampu lakukan apa-apa dalam hidup ini,
Sebab semuanya akan berlaku dalam sekelip mata...
dan yang awak akan tahu ialah akan kakunya mayat itu nanti.
Oh, beruntungnya mereka yang mati masa muda.
Lagi beruntung, kalau dia tinggalkan beberapa Klubecks untuk kawan lamanya,
tapi tak seorang pun yang tahu hingga dakwat di sijil kematian kering.
Konon-konon, Dia adalah "dinamit" dalam guni.
Usianya 84 tahun, Tuan Gustave.
Saya pernah dengan yang lebih tua.
Ketika awak masih muda, semuanya macam stik ikan,
tapi setahun ke setahun, awak harus dapatkannya pada harga murah.
Bagi saya itu tak jadi masalah, kerana saya suka macam itu.
Lebih beraroma, macam yang mereka sebut..
Kenapa kita berhenti di padang barli?
Oh, Hello, tuan.
Tolong berikan Dokumen.
Dengan senang hatinya.
Saya takut, Ini bukan gambaran pujian.
Dulu, saya pernah dianggap sebagai "kecantikan luar biasa".
Huruf "F" untuk singkatan apa? Fritz? Franz?
- Franz. - Saya dah tahu!
Dia buat muka kelakar.
Ini adalah Visa Migrasi dengan status Pekerja Tahap Tiga, Franz, sayang.
Dia bersama saya.
Tolong, keluar.
Sekarang, tunggu kejap tuan. Duduk Zero. Kertasnya ada turutan.
Saya sudah buat perakuan sendiri dengan Biro Perburuhan dan Perbudakan.
Awak tak boleh tahan mereka serta-merta, hanya kerana dia seorang imigran.
Dia tak pernah buat salah.
Berhenti, kau tak guna!
Tidak apa-apa, Tuan Gustave! Biarkan saja mereka buat kerja!
Ow! ini menyakitkan!
kau jijik, jahanam, muka cacar, Orang Fasir tak guna!
Lepaskan tangan kau daripada Budak Lobi aku!
Apa masalahnya ini?
Ini sangat memalukan.
Seorang pemuda berkerja untuk aku di hotel The Grand Budapest di Bandar Nebelsbad.
Tuan Gustave?
Nama saya Henckels.
Saya Henckels-Bergersdofer.
Awak ingat lagi saya?
Tentulah saya ingat lagi awak. Luar biasa. Awak Albert kecil.
Saya sangat malu. Lepaskan mereka.
Kawan awak tidak ada kewarganegaraan.
Dia perlu membuat permohonan Permit Pengangkutan Khas untuk mengubahnya,
dimana pada masa ini sangat susah untuk mendapatkannya.
Ambil ini.
Sayangnya, ini hanya sementara kerana ini saja yang dapat saya bantu.
Bagaimana keadaan ibu awak sekarang?
- Dia sihat, terima kasih. - Saya kagum dengan dia.
- Sampaikan salam saya padanya. - Semestinya.
Tuan awak ini sangat baik pada saya ketika saya masih kecil dan bersendirian.
Saya dan anggota saya mohon maaf kerana mengganggu awak tadi.
Saya minta maaf, tuan.
Awak nampak? Masih ada lagi cahaya peradaban yang tidak jelas.
di rumah penyembelih kejam itu, tiada siapa tahu sifat kemanusiaannya.
Sudah tentu, itulah yang kita tanamkan pada diri kita sendiri sopan, rendah diri, tidak penting..
Oh, Tak guna.
Dimana, Clotilde? Bawa saya kepadanya.
Kau kelihatan sangat baik betul, sayang.
Mereka dah lakukan pekerjaan yang hebat.
Saya tak tahu apa jenis krim yang mereka letak pada mayat awak.
tapi saya nak minta sedikit.
Sejujurnya,awak kelihatan lebih cantik macam tahun-tahun sebelumnya.
Awak nampak macam sedang hidup.
Oh, akhirnya kau dah tukar semua ini. sangat sempurna.
- Clotilde? - Ya, Tuan Gustave?
Tolong, bawakan saya segelas air dingin tanpa ais.
Baik. Tuan Gustave.
Dan juga Tuan Serge nak bercakap dengan awak di pejabat peribadinya.
Oh. Baiklah.
Saya takkan lama, sayangku.
Kami melalui setiap pintu mewah dan masuk ke pintu berwana hijau,
menuruni koridor sempit dan masuk ke dapur pelayan.
Beberapa saat kemudian, pintu dalam bahagian dapur itu terbuka
dan seorang pelayan kecil berpakaian putih masuk ke dalam dapur tersebut.
Saya tak boleh lupa akan wajahnya itu.
Apa yang dah terjadi?
Selama ini saya dan diri saya tak pernah menjejak masuk ke rumah orang sesuka hati.
Saya tak faham apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi, akhirnya, Saya tahu..,
Ketika takdir sedang menjadi taruhan.
ketamakan manusia seperti meracun pertalian darah.
Bapa saudara, anak saudara, sepupu,
mertua meningkat tapi hubungan tak erat.
Kerabat terdekat wanita tua itu
hanya datang untuk mencari makan.
Pembicara dalam jemaah ini, adalah suatu kebetulan yang pelik,
kami mengetahui bahawa tuan kami Deputi Kovacs,
tentulah, dia adalah wakil yang sangat bagus.
Dia merupakan wali warisan harta pusaka ini.
Ini ialah apa yang dimahukan oleh Nyonya D's dan juga surat wasiatnya.
Terdiri dari beberapa perkara umum,
yang dibuat di hadapan kematian suaminya 46 tahun yang lalu,
dalam pergabungan dengan 635 pemindaan,
catatan, pembetulan, dan surat permintaan,
dijalankan selama beberapa puluh tahun berikutnya.
Pengesahan muktamat pada perhimpunan ini.
memerlukan tinjauan lebih terperinci,
akan tetapi menurut pendapat jabatan ini, Nyonya D's meminta
bahawa pengawalan dari sebahagian besar harta pusakanya
harus diberikan, secepat mungkin kepada putranya, Dmitri
bersama peruntukan sedikit untuk anak perempuannya,
Marguerite, Laetizia, dan Carolina,
dan hadiah kecil untuk dilanjutkan ke setiap ahli keluarga..
seperti yang telah ditunjukkan dalam "Senarai Penerima", yang akan saya huraikan nanti.
Bagaimanapun,
Ada sekeping lampiran tambahan,
yang baru sampai pada saya melalui pos pagi tadi,
dan, semua arahan ini, dikirimkan oleh Nyonya D's
pada saat-saat terakhir dalam hidupnya,
bersama dengan pemindaan dan sijil aslinya.
Seperti mana yang telah diarahkan, Saya akan bacakannya pada anda semua sekarang.
Pengasahan dari dokumen..
belum disahkan lagi oleh ketua hakim,
jadi saya minta agar anda semua bersabar dan menahan diri untuk bercakap.
sehinggalah pemeriksaan lebih lanjut ini selesai.
"Kepada kawan saya yang dihormati yang telah menghiburkan saya selama ini.
"dan membawa sinar cahaya ke dalam kehidupan seorang wanita tua,
yang telah fikir yang ia takkan kembali bahagia lagi.
"Tuan Gustave H..
"Saya mewariskan, menganugerahkan dan mendevis, bebas dari segala pajak
"dan dengan hak fidusiari secara lengkap dan mutlak,
"sebuah lukisan yang dikenali sebagai 'Boy with Apple...'"
- Wow! - "...karya Johannes van Hoytl..."
- Aku rasa macam tak percaya. - "...yang lebih muda..."
- Apa? - "yang memberikan begitu banyak kebahagiaan"
van Hoytl?
- Bebas pajak? - Macam mana dia boleh buat itu?
Siapa Gustave H.?
Saya tak sangka orang itu adalah saya, sayang.
Si bapuk ini rupanya!
Dia si pemilik hotel. Apa yang kau buat disini?
Aku datang untuk memberikan penghormatan kepada wanita yang sangat aku sayangi,
- Orang ini ialah penceroboh di rumah aku! - ini bukan rumah kau lagi, Dmitri.
Hanya bila pengesahan hakim dibuat, dan surat kelayakan hak...
Kau tak akan dapat "Boy with Apple," kau hanya akan dapat buah kecil jahanam!
Macam mana itu sepatutnya berlaku?
Telepon Polis. Kami akan bertanggungjawab.
Penjahat ini telah mengganggu keluarga aku hampir 20 tahun.
Dia adalah seorang tidak berhati perut, kaki menipu yang menipu
wanita tua yang mentalnya lemah dan juga yang sakit,
dan kemungkinan besar dia juga bercinta dengan mereka!
Aku hanya tidur dengan mereka saja.
Dimana Celine?
Apa? Dia dah meninggal. Kita baru saja bacakan wasiatnya tadi.
Oh, ya, ya, tentulah.
Kalau aku tahu yang kau pernah sentuh tubuh mak aku,
hidup atau mati, aku sumpah demi Tuhan, Aku akan cekik leher kau! kau dengar tak?
Aku rasa aku sepatutnya jadi si bapok.
- Itu pun betul, Kau dwiseks. - Mari kita tukar topik.
Aku pergi dulu.
Lukisan itu, Boy with Apple, sangat bernilai. Faham?
Tahniah, Tuan Gustave!
Mereka pasti akan lawan saya untuk benda itu.
- Kecantikannya? - Tak boleh digambarkan.
"Hanya pensyair paling berbakat yang boleh mendeklamasikannya
"Tapi kalau tak adanya dia dan semua yang tak dia miliki!
- "Lidahnya..." - Boleh saya lihat?
Kenapa tidak.
Ini adalah lukisan tercantik oleh van Hoytl
Menceritakan tentang seorang lelaki yang anggun semasa berada pada dalam usia dewasa.
Rambut perang, halus. Kulit seputih susu.
Tersangat sempurna.
Salah satu pada tangan yang istimewa, dan tak diragukan lagi, yang terbaik.
Sebuah karya agung.
ianya membuatkan yang lain macam sampah yang tak ternilai.
Tuan Gustave?
Boleh saya tolong awak?
Boleh awak balut lukisan ini?
- Balut? - Balut "Boy With Apple'?
Sebelum itu, apa yang yang awak nak cakap pada saya?
Saya tak boleh cakap sekarang.
Poskan saya catatannya esok. Stasiun Lutzbahn!
Aku tak akan berpisah dengannya.
Bila saya teringat padanya. ianya selalu mengingatkan saya. Selalu.
Saya akan mati bersama lukisan ini atas katil saya.
Tengoklah persamaannya?
Oh, ya.
Sebenarnya, sepatutnya kita menjualnya.
Sepatutnya kita jual cepat, sebelum mereka cuba curi semula lukisan ini.
Tambah pula, askar berjalan kaki gila itu akan meyusahkan kita.
Ini boleh menyebabkan perang yang rumit dan kemarau panjang untuk sementara waktu dia hotel.
Kita semua tahu, mereka boleh atasi kita esok.
Mari kita buat perjanjian yang serius.
Kita akan menghubungi pasaran gelap dan menjual "Boy with Apple"..
..hujung minggu ini.
Kemudian tinggalkan negara ini dan bersembunyi di suatu tempat sepanjang Maltese Riveira.
tunggu sampai keadaan baik balik dan kita boleh kembali semula.
Sebagai balasan daripada bantuan awak, kesetiaan awak
dan atas perkhidmatan awak sebagai pelayan peribadi saya,
Saya akan memberikan pada awak 1.5% dari hasil penjualan bersih.
- 1.5? - Tambah, bilik and penginapan.
- Boleh jadikannya 10%? - 10%? Adakah awak bergurau?
Itu dah melebihi upahnya.
dan awak tak akan pernah tahu chiaroscuro daripada jantung ayam.
Tak, 1.5 dah cukup. Tapi Saya akan memberitahu sesuatu,
Jika saya mati terlebih dulu, saya berjanji, yang awak akan jadi satu-satunya waris saya.
Tak banyak yang boleh saya berikan cuma, berus rambut yang diperbuat daripada gading,
dan perpustakaan puisi tercintaku.
bila waktu dah tiba, semua itu akan jadi milik awak,
bersama dengan benda lain yang belum kita gunakan untuk pelacur dan wiski.
Ini adalah perjanjian murni kita.
Saya akan tuliskannya sekarang.
Saya, Tuan Gustave H, yang sangat sihat jasmani dan rohaninya.
pada hari ini, tanggal 19 Oktober, pada tahun 1932...
Dia tidak pernah memberitahu saya dari mana dia berasal.
Saya tak pernah bertanya dimana keluarganya berada.
Err, Tuan?
Uh-uh?
Ada polis datang sini. Mereka beritahu sesuatu pada awak.
Beritahu mereka saya akan pergi sekarang.
Okay.
Pernah tak awak di tanya soalan oleh pihak berkuasa selama ini?
Pernah, saya dulu ditangkap dan diseksa oleh
tentera pemberontak di sebuah gurun.
- Kalau begitu, awak pastilah tahu. Kunci mulut itu. - Tentu saja.
Awak tak pernah dengar perkataan "Van Hoytl" dalam hidup awak. Baiklah, mari pergi.
Ada yang kami boleh bantu, tuan-tuan?
Ah, Inspektor Henckels.
"Atas perintah pesuruhjaya jabatan polis, Provinsi Zubrowka,
"Dengan ini saya akan tahan kerana telah membunuh
"Nyonya Celine Villeneuve Desgoffe und Taxis."
Ada benda yang tak kena disini. Kami tak tahu penyebab kematiannya.
Dia dah dibunuh dan awak tuduh saya yang membunuhnya?
Hei!
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Zero, saya hidup dalam keadaan teruk sekarang.
Seekor ikan bilis yang dipanggil Pinky Bandinski,
Yang telah buatkan sifat kelakian aku terjawap.
kerana jika ada satu hal yang boleh kita pelajari daripada cerita dahsyat ini.
ketika awak datang ke tempat seperti ini,
awak tak perlu jadi gula-gula yang bodoh.
Awak harus buktikannya dari awal.
Awak harus buatkan mereka hormat pada awak.
Awak mesti tengok pada muka bodohnnya itu setiap pagi.
Dia sebenarnya, dah jadi kawan baik.
Saya harap. Awak bertemu dengannya.
Jadi. Awak dah berbincang dengan Kovacs?
Saya berjumpa dia secara senyap-senyap malam tadi.
Dia suruh saya bersumpah pada kitab Bible yang saya takkan beritahu sesiapa.
- Sepatutnya awak kena buat juga. - Saya akan buat lain kali.
- Dia beritahu yang awak tak bersalah. - Memanglah.
Apa tuduhannya?
Pada waktu petang tarikh 19 Oktober,
seseorang yang sudah dikenal ramai oleh tuan rumah dan pekerjanya,Tuan Gustave H.
tiba di kediaman Desgoffe und Taxis di Bandar Lutz.
dan masuk ke bahagian lorong belakang.
Tanpa memberitahu sesiapa yang dia telah datang
dan kemudian dia melalui tangga belakang dan ruang pelayan,
untuk membawa dirinya masuk kedalam bilik tidur Nyonya D's.
Tiada apa-apa bukti yang mengatakan dia berada di situ.
samada telah berbincang terlebih dahulu dengan dia atau tak.
Keesokan paginya, Nyonya D. ditemukan mati kerana keracunan makanan.
Tuan Gustave tak ternampak di tempat kejadian itu.
mestilah, sehingga 24 jam kemudian.
Identiti penuduhnya telah dibuat jelas dalam penyimpanan yang disahkan oleh notari.
Mereka termasuk, pada dasarnya, kesemua ahli keluarga yang besar.
tetapi salah seorang saksi utama yang kononnya terlibat dalam peristiwa itu
datang tetapi telah melarikan diri.
Dia pergi kemana tak tahulah.
tapi dia sedang dikehendaki dan dicari oleh pihak berkuasa.
Siapa dia?
- Serge? - Saya pun terkejut.
Itu si bebal tak guna.
Tak, saya tak percaya semua ini. Mereka tuduh dia.
Rupa-rupanya saya dah masuk perangkap.
Awak ada buktinya?
Tentulah, tapi dia menikah dengan Pedagang dari Westphalia.
Aku tak boleh libatkan namanya dalam situasi begini.
- Nyawa awak jadi taruhan. - Saya tahu, perempuan jalang itu.
Dia bersama Ratu Nasstasja dalam perjalanan menuju Belanda ke Tanganyika.
Jangan mengaku kalah.
Maklumat lebih lanjut ini,
menjadi bukti kepada orang awam,
dimana, pada masa itu, kami tak mungkin dapat menangkapnya.
Saya sedang cari Serge X,
seorang pemuda dalam pekerja yang berkhidamt dengan tuan saya,
Keluarga Desgoffe und Taxis dari Istana Lutz.
- Ya, encik? - Awak adik dia?
- Ya, encik. - Nampak tak dia selama ini?
- Tak, encik. - tak, encik?
Tak, encik.
Saya perlu jumpa dia sekarang, untuk kebaikan dirinya sendiri
dan juga orang lain.
Kalau dia balik...
- Ya, encik? - Beritahu, Jopling cakap,
"Pulanglah ke rumah."
Tapi ada benda yang sangat pasti,
Desgoffe und Taxis merupakan sebuah keluarga yang kuat,
dan waktu tidak berpihak pada kami.
Surat dari Tuan Gustave. Zero.
- Awak nak saya baca? - Bacakannya.
"Kepada kawan-kawan aku yang dipercayai dan dihormati..."
Aku sangat rindukan kamu semua seperti aku menulis surat ini dalam lingkungan bebas
yang patut disesali dan dipenjarakan dengan tidak munasabah.
sehinggalah kita berjalan bersama-sama sebagai orang yang bebas,
The Grand Budapest berada ditangan kamu,
Tambah pula, reputasi yang sangat baik.
Jagalah supaya ia kekal bersih dan dipuji orang.
Tolong perhatikan sesama lain walaupun itu perkara kecil
anggap saja aku sedang mengawasi kamu semua seperti burung helang
yang menumpaskan kuda dengan cakarnya, macam itulah aku.
Perlukah aku perhatikan perkara kecil dan ragam-ragam kamu semua semasa aku tiada,
Aku berjanji, keadilan akan datang pada kamu semua dengan cepat.
Kehebatan dan keagungan akan diberikan pada kamu semua.
Berutahu pada Zero jika kau perkara yang tak senonoh.
"Yang amat disayangi, Tuan Gustave."
Dan terdapat satu puisi ini, tapi kita kena makan sup terlebih dahulu
kerana ianya 46 rangkap.
"Kelembapan, kelembapan ialah seperti abu hitam najis yang menggelapkan sarang tikus"
"dan bercampur dengan bau kayu reput"
"Semasa budak melarat menyanyi lagu burung lark.."
Aku tak pernah percaya pada budak itu.
- Dia terlalu jujur. - Terlalu jujur, awak cakap?
Mungkin, betul juga apa yang awak cakap, cari dia sampai jumpa cepat.
Izinkan saya untuk tawarkan pada awak sepinggan bubur.
Tak mahu? Yang lain?
Awak yang ada banyak parut dekat muka itu.
Cubalah. ianya terlalu panas dan sangat berkhasiat untuk bersarapan pagi.
Perlu tambah sedikit garam.
Hari yang baik.
Bubur, tuan-tuan? Ada yang nak?
Sesuai dengan kamu.
Dah pagi. Chop, chop.
Selamat pagi, Pinky.
- Mendl's lagi? - Tentulah.
Siapa ada pisau kecil?
- Diluar dunia ini - Mendl's adalah yang terbaik.
- Baiklah, kembali bekerja. - Tuan Gustave?
Ya?
Saya dan yang lain dah pun berbincang yang..
Kami fikir awak adalah seorang yang baik.
Yah, selama ini saya tak pernah dianggap sebegitu.
Tapi saya hargainya.
Sekarang awak adalah salah satu dari kami.
Saya sangat teruja.
Terima kasih, Pinky. Terima kasih, Gunther.
Terima kasih, Wolf.
Ada apa-apa lagi?
Beritahu dia, Ludwig.
Check point 19 bukan calang-calang penjara.
Dipagari batang besi yang besar disetiap pintu, lubang dan tingkap.
Dijaga ketat oleh 72 orang pengawal tanah dan 16 orang di menara.
Kemudian 325 jejak kaki didalam parit yang dipenuhi buaya.
Tapi, yang terbaik sekalipun, pasti akan ada kelemahannya,
dalam perkara ini kita tengok pada bentuk..
..sistem pembentung saluran air
yang sudah lama dibina sejak
zaman batu dari abad pertengahan lagi.
Tiada siapa yang cakap benda ini macam lalu di bawah pokok sambil berjalan-jalan
bersama seorang wanita cantik dan anjing putihnya,
tapi inilah yang kita sebut dengan "mudah dikecam,"
dan itulah yang akan kita perjuangkan.
Tengoklah.
Siapa yang lukis ini?
Apa maksud awak, "Siapa yang lukis ini?" Tentulah saya.
Sangat bagus. Garisannya begitu kemas, Ludwig.
Ini menunjukkan yang awak mempunyai bakat yang telah ditunjukkan.
Soalannya, macam mana caranya untuk kita masuk ke bahagian rendah ini?
ianya diperkukuhkan dengan batu batu granit 25 inci, betul tak?
Menggalinya dengan menggunakan pisau kecil,
Saya rasa ia mengambil masa 6 bulan secara tak henti-henti.
sepanjang masa itu..
..kita akan kena hukuman mati kalau diketahui mereka.
Kau cepat berputus asa, Tuan. Gustave.
Kita ada dokumen palsu, pakaian orang lain,
tangga tali yang terbuat daripada batang dan katil.
tapi kita perlukan alat penggali.
dan di tempat begini sangat susah untuk kita mendapatkannya.
Sampai pada sekarang ini,
orang tua itu diam dan perlahan-lahan menolak tempat duduknya itu.
Matanya berubah menjadi hitam seperti dua batu.
Saya dapat lihatnya yang dia dalam kesedihan.
- Awak sakit ke, Tuan. Moustafa? - Saya bertanya.
- Oh, tak lah - Dia balas.
ianya kerana saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Dia pun menangis.
Awak nampak, saya belum lagi ceritakan pada awak tentang Agatha,
Kerana bilamana saja sebut nama dia,
Saya dah tak boleh nak kawal perasaan saya.
Yah, saya rasa perkara ini tak boleh dibiarkan lagi.
Awak tahu, dialah yang telah menyelamatkan kami.
Pada temu janji rasmi kami yang ketiga,
Saya melamarnya untuk kahwin dan dia pun setuju.
- Nak tak kahwin dengan saya? - Nak.
Padahal, Kami berdua tak ada 50 Klubecks pun untuk masuk kesini.
Tak ada yang tahu, tentulah, siapa peduli?
Kami sangat suka hidup dalam dunia kami sendiri,
dan kami sekarang mabuk cinta.
- Untuk awak. - Terima kasih.
- Ini ialah buku. - Saya tahu itu.
Puisi Cinta, Jilid satu.
Tuan Gustave yang mengesyorkan saya ini. Aku pun dah ada yang saya punya.
- Saya rasa, ini dah tak menjadi kejutan. - Ya baiklah, biar aku buka saja.
Baca tulisan itu.
Kepada yang dikasihi, sayangku, hartaku yang tersimpan dihati Agatha
Yang aku puji dengan rasa hormat, kagum, dan takjub
menjulang rasa syukur, keinginan yang terbaik dan cinta Z sampai A
Tuan Gustave berkeras
mendesak dan meneruskan pertanyaannya...
Dia sangat mempesonakan. sungguh mempesonakan.
Sampaikan dia menghadiahkan kepada Agatha setangkai loket barang porselin
dan lima bunga tulip putih yang dibungkus tisu
dan diletakkan didalam kotak kecil.
- Ini tak betul. - Apa?
Kenapa dia dengki?
Dia teman wanita saya. Awak tak boleh belikan apa-apa barang untuknya.
Saya cuma sekadar bercakap tentang cinta demi kepentingan awak juga.
Jangan sesekali cemburu, Zero, walaupun untuk sesaat.
Adakah dia main-main dengan awak?
- Ya. - Aku izinkan perkahwinan ini.
Agatha, si cantikku, pergilah balik kepada kekasihmu.
Saat itu kami belajar...
Semoga kamu berdua mendapat rahmat.
budak hanya Agatha mempunyai bakat..
..membuat pisau pelet dan krim tepung mentega...
- Mendl. - Mari.
dia juga seorang yang berani.
Saya yakin yang dia lahir dengan sifat begitu.
Ada sesuatu yang hilang.
Sekeping dokumen penting, tersilap letak barangkali, atau mungkin, dimusnahkan.
Saya tak tahu apa kandungannya, Saya tak tahu apa tujuannya,
Saya tak tahu apa itu,
tapi akan ada tanda dan bayangannya dimana saja.
Sekarang, Saya tak mahu buatkan awak gelisah.
dan saya tak harap yang akan ada sebarang perubahan yang ketara
dalam keputusan muktamak hakim mengenai harta warisan milik awak,
tetapi, terutamanya dalam situasi kematian,
seperti mana kehilangan saksi kunci dalam kes pembunuhan ini, Serge X,
Saya syorkan agar kita bawa permasalahan ini
kepada perhatian inspektur perbandaran
supaya ianya akan menjadi perkara mutlak dan tidak akan ada persoalan
yang tidak terjawap di masa yang akan datang.
- Setuju? - Tak setuju.
- Tak setuju? - Tak setuju.
- Boleh saya tanya sesuatu, Vilmos? - Tentulah, Dmitri?
- Awak bekerja untuk siapa? - Maaf?
Awak bekerja untuk siapa? Awak sepatutnya membela kami.
Baik, sebenarnya, Saya adalah pelaksana harta waris.
Dalam situasi berikut, Saya akan mewakili pihak pewaris yang meninggal.
Oh, Yeah?
Benar. Peruntukan untuk upah bayaran saya termasuklah..
Sekadar buat dan jangan buat kecoh. Setuju?
Saya adalah seorang wakil. Saya wajib meneruskan hukum bergantung pada hukum tersebut.
Tak setuju.
Disini berbau busuk, adik-adikku.
Adakah dia baru saja membaling kucing saya keluar tingkap?
Saya tak rasa begitu.
- Tak. Apa dia? - Jopling?
Okay.
Ada suatu benda yang belum saya ceritakan pada awak, Agatha.
- Okay. - Kami mencuri sebuah lukisan.
Lukisan berharga, mungkin, harganya sekitar lima juta Klubecks.
Dan saya tak rasa yang mereka tahu kami mencurinya
tapi jika sesuatu jadi pada saya..
Awak mencuri sebuah lukisan?
Sebuah lukisan. Apa-apa pun, kita kena buat perancangan bagaimana awak akan selamat.
Sembunyikan ini. Ini adalah kod dan awak kena pakai kaca mata kalau nak tengoknya.
Benda ini akan memberitahu awak dimana "Boy with Apple" berada.
Jangan jual kurang setengah dari harga runcit. Kemudian...
- Zero, Saya cuma pembuat roti. - Awak adalah tukang masak pastri.
Saya bukan pagar, itu istilah saja.
Saya tak mahu jual barang yang dicuri.
Awak salah anggap. Lukisan itu dah jadi miliknya.
Pergi tidur.
Baik, Herr Mendl.
- Sembunyikan ini. - Tak nak.
Baiklah, tapi ambillah simpanlah dulu.
- MUZIUM AKAN DITUTUP DALAM 15 MINIT -
- MUZIUM AKAN DITUTUP DALAM 14 MINIT -
Keesokan paginya, Herr Becker menerima sesuatu yang pelik,
ianya surat akhir Deputy Kovacs yang mengatakan..,
surat jadual perjumpaannya , untuk selama-lamanya.
Ayuh mulakan.
- Bagaimana kau boleh keluar? - Tutup mulut kau bodoh.
Mereka cuba melarikan diri.
Apa masalah kau, dasar si pengadu jahanam?
Pengawal! Pengawal!
Awak rupanya. Terima kasih. Terima kasih, kau seorang yang baik hati dan manis.
Okay.
Itulah yang kita panggil seni.
Selamat petang.
Mari saya kenalkan. Pinky, Wolf, Ludwig, ini adalah si hebat Zero.
Gunther terbunuh di ruangan bawah tanah tadi.
Baik, kawan-kawan, siapa yang tahu bila kita akan bertemu semula, tapi bila suatu hari..
Kejap.
Tak ada waktu untuk bersembang.
Jaga diri awak, Tuan. Gustave.
Semoga bernasib baik, nak.
- Mana arah ke rumah persembunyian kita? - Saya tak jumpa lain, tuan.
Tak ada rumah persembunyian? Betul? Kita bersendirian di luar sini?
Saya tahu. Saya dah cuba carinya, tapi...
Saya paham. Terlalu susah. Saya tahu, kita cuma perlukan jalan lain.
Ayuh gunakan penyamaran kita.
- Kita sudah memakainya. - Tak, belum.
Seperti misai palsu, hidung palsu dan sebagainya.
- Awak tak bawanya langsung? - Saya ingatkan janggut dan misai awak dah lebat.
Dan ianya takkan nampak realistik, kan?
Tak, kalau kita buat betul-betul, mereka pasti akan yakin.
Tapi saya faham maksud awak. Ya, tak apa-apa.
Tolong, Tuangkan aku segelas L'air de Panache, Boleh?
- Saya tak boleh minumnya segelas? - Saya lupa bawa L'air de Panache.
Jawab dengan jujur, kau terlupa bawa L'air de Panache?
Aku tak percaya ini. tergamak awak?
Saya dipenjarakan, Zero! Awak tak rasa yang ini sangat memalukan?
Aku rasanya.
Sungguh menakjubkan, kan?
Saya rasa ini yang diharapkan di... Dari mana awak berasal?
- Aq Salim Al-Jabat. - Tepat sekali.
Saya rasa ini adalah yang diharapkan di Aq Salim Al-Jabat
dimana barang berharga milik orang lain
hanyalah sekadar timbunan karpet kotor dan kambing yang kelaparan,
dan seseorang yang tidur disebalik khemah yang hidup bersama hidupan liar dan scrab.
Tapi ini bukannya cara saya melatih awak.
Apa benda yang telah buatkan awak untuk tinggalkan
kampung halaman, tempat asal awak,
dan perjalanan yang sangat jauh hanya untuk menjadi pendatang asing
di masyarakat sini ini yang berbudaya dan sempurna
walaupun keadaan baik-baik saja tanpa kehadiran awak?
Perang.
Cakap sekali lagi?
Yalah, awak tahu, ayah saya terbunuh.
dan seluruh keluarga saya ditembak mati oleh pasukan penembak.
kampung kami hangus dibakar mereka dan
kalau ada yang terselamat, mereka sempat larikan diri.
Saya tinggalkan kampung halaman saya kerana perang.
Saya faham. Jadi awak sebenarnya, orang pelarian pada masa itu?
Betul.
Kalau begitu, Saya tarik semua kata-kata saya kata tadi.
Bodohnya aku ni! Si bodoh yang menyedihkan.
si jahanam, si penting diri sendiri.
Ini sangat memalukan, dan ini ialah dibawah Standard Grand Budapest.
Atas nama hotel, saya minta maaf.
Ini bukan salah awak. Awak hanya susah hati sebab saya lupa bawa perfum.
Jangan buat alasan untuk saya. Saya berhutang nyawa pada awak.
Awak adalah teman dan anak murid yang saya sangat kagumi.
awak kena tahu itu.
Maafkan saya, Zero.
Kita kawan.
Bagaimana khabar Agatha sayang kita?
"'Akulah cahaya pertama ketika aku melihat wajahnya pada padang rumput,
"dan oleh kerana itu aku kembali, hari demi hari, terpesona,
"cuka adalah air garam yang membuatkan hatiku, tak pernah...
Sangat bagus. Saya mesti hentikan awak kerana loceng subuh dah berbunyi,
tapi ingat sampai mana kita tadi, kerana saya nak awak habiskannya nanti.
Saya nak buat sekatan di setiap persimpangan jalan sejauh 50 km.
Saya nak sekatan keretapi disetiap stesen sejauh 100km.
Saya nak 50 pengawal dan 10 anjing pemburu bersiap dalam lima minit.
Kita akan pergi cari mereka di pretzel-Ha us,Waffel-hut, Biergarten
dan terutama sekali disetiap hotel besar bermula dari Augenzburg hinggalah ke Zilchbrock.
Mereka ini sangat berbahaya, penjahat profesional.
Mungkin tiga daripada mereka saja.
Siapa awak?
Apa yang awak buat disini? Orang awam tak dibenarkan masuk ke penjara wilayah sesuka hati.
- Ini ialah penyiasat tentera. - Ini ialah Tn. Jopling, tuan.
Majikannya adalah salah satu mangsa...
Diam.
Awak bekerja untuk keluarga Desgoffe und Taxis?
Adakah awak tahu tentang pembunuhan di Vilmos Kovacs pada tarikh 23 Oktober lalu?
Seingat saya dia hilangkan diri.
Mayatnya ditemui di dalam peti di bilik ruang penyimpanan,
di Kunstmuseum malam tadi.
Dia hilang empat jari.
- Apa yang kau tahu tentang itu? - Tak tahu apa-apa.
Iringi Tn. Jopling keluar dari tempat ini.
Mendl.
Operator, sambungkan aku ke Excelsior Palace di Baden-Jurgen
dan tolong caj baliknya.
Kita dah tak ada pilihan. Tak ada tempat lain yang boleh kita tuju.
Saya akan tunggu. Terima kasih.
Hanya ini saja harapan kita. walaupun, saya tak sepatutnya sebut itu pada awak.
Tak perlu kata lagi, jangan sesekali beritahu sesiapa tentang ini.
- Awak bersumpah? - Baiklah. Apa benda sebenarnya?
Saya tak boleh beritahu.
Macam mana kalau seseorang itu boleh duduk dibarisan depan
pada malam Opera Toska hanya dengan memberitahu mereka satu hari sebelum bermulanya?
Macam mana kalau seseorang itu dapat lihat secara peribadi
koleksi permadani warna-warni di Galeri Royal Saxon?
Macam mana kalau seseorang itu memperoleh meja paling hujung sekali
di Chez Dominique pada hari Khamis?
Ivan, sayang, ini Gustave. Hello.
Ya, mungkin sekitar dalam 5 minit.
Kita semua harus selesaikannya segera kalau kau boleh faham situasi saya sekarang.
Ya, melalui pembentung, seperti yang dirancang. Tepat sekali.
Dengar Iva, Maaf kalau saya dah menyusahkan awak tapi kami dalam keadaan susah sekarang.
Ini adalah permintaan rasmi.
Dengan rasminya saya meminta pertolongan daripada Pembantu Khas dari..
Saya akan telefon awak balik, Gustave.
Baik. Tunggu.
Maafkan saya. Adakah Awak suka berjalan kaki?
Kita berada disini. ianya sangat mudah.
Pergi terus depan tebing itu dan belok kiri.
Jojo, tolong tengokkan lelaki ini.
Tolong sambungkan ke Tuan Georges di the Chacteau Luxe.
Selamat hari jadi
Ambil alih.
Selamat hari jadi, sayang...
Helo, Ivan?
Dapat.
Tolong Sambungkan ke Tuan Dino di The Palazzo Principessa.
Lebih tinggi, bodoh, lebih tinggi!
Ambil alih.
- Tuan Georges. - Lebih tinggi.
Saya faham. Akan saya lakukan.
Tolong sambungkan ke Tuan Robin di Hotel Cote du Cap.
dua, tiga...
Tuan Robin. Ada panggilan dari Tuan Dino untuk awak.
Ambil alih.
- Satu, dua, tiga. - Ya, Dino.
Ya, Dino. Baiklah, Dino.
Tolong sambungkan ke Tuan Martin di The Ritz Imperial.
Terlalu banyak garam.
Kurang lada hitam.
Ambil alih.
- Robin? Martin. - Terlalu banyak garam.
Saya dengar.
Mungkin. Saya akan telefonnya.
Serge X hilang. Deputi Kovacs juga hilang.
Nyonya D's mati. "Boy with Apple", dirampas oleh kita.
Dmitri dan Jopling tidak berhati perut dan kejam.
Gustave H, sedang bebas. Apa lagi?
- Zero keliru. - Zero jadi keliru, betul tu.
Jalan cerita ini menjadi "bertambah rumit" macam yang mereka cakap.
Kenapa, sebenarnya? Adakah disebabkan metafora sup?
Saya tak tahu.
Masuk.
Kami jumpa kepala pelayan tu.
Dia bersembunyi di kaki bukit terpencil dekat puncak gunung Gabelmeister.
Penghubung kita akan memastikan dirinya bertemu dengan awak tengah hari esok
di balai cerap yang berada di puncak gunung.
Jangan beritahu sesiapa pun. Dia akan menjelaskan semuanya.
Kereta api awak akan bergerak dalam masa empat setengah jam lagi.
Ini tiket awak.
- Kelas tiga? - ianya sudah habis dijual.
tapi konduktor dia pernah jadi pelayan di Versailles dulu.
Dia sudah buat segala-galanya.
Kau perluka ini untuk gerabak makan minum.
Satu benda lagi.
L'air de Panache.
Hanya tinggal separuh saja lagi.
Kita harus memberinya sesuatu sebagai isyarat simbolik.
- Berapa duit yang kau ada? - 42 Klubecks dan 3 setem.
Bagi aku 25. Ya
- Tuhan merahmati awak. - Tolonglah.
Saya dah beritahu adik dia.
Saya tak nampak pun dia datang. Jadi, apa yang awak nak buat seterusnya?
Saya akan bercakap dengan adik Serge sekali lagi, dan kali ini lebih menyakinkan.
Jahanam tak guna!
Tak guna!
Apa maksud semua ini?
Boy with Apple? Saya ingat awak dah sembunyikannya.
- Kenapa sekarang baru sedar? - Saya ingat ia dah dipajak gadai.
Adakah awak bergurau?
Saya yakin yang itu telah dibuang oleh Tuan Gustave.
Saya tak marah pada Serge.
Awak tak boleh salahkan mereka kerana sifat kekurangan moral serabutnya itu.
Dia cuma ketakutan, si kecil perut kuning pengecut.
- Itu bukan salah dia, kan? - Saya tak tahu. bergantung.
Yah, awak boleh cakap benda lain.
"ianya bergantung." Tentulah itu semua bergantung.
Tentulah itu semua tergantung.
Mungkin, Saya rasa yang awak betul. Tentulah itu semua bergantung.
Itu bukan maknanya, saya tak akan pergi cekik si tikus paya itu.
Apa-apa pun, boleh saya berucap? sebuah upacara?
Dengan senang hatinya.
Sebenarnya, Aku perhatikan gadis betul-betul seronok.
Papan yang rata, tanda lahir yang sangat besar
berbentuk Mexico lebih hampir separuh mukanya,
berpenat-lelah selama berjam-jam di dapur yang panas terik
sementara Mendl seorang yang genius walaupun dia
mengecam gadis itu macam gorila raksasa.
Namun tanpa keraguan, tanpa henti,
sentiasa dan setiap kali, dia tersangatlah cantik.
Kenapa?
Kerana kesuciannya.
Dia juga kagum dengan awak, Tuan Gustave.
- Betul ke? - Betul sangat.
Itu pertanda baik, kau tahu. Ini maknanya dia "sudah mendapatkannya."
Itu penting.
Jangan ganggu dia.
Sebuah radio telegram telah tiba dan ditandatangani oleh seorang gadis sekitar jam 04:00 pagi.
Sampul surat ditemui dekat badannya tetapi, suratnya dah hilang.
Walau bagaimanapun, pejabat telegram selalu menyimpan salinan keduanya selama 24 jam.
Saya pun terus menyalinnya. Suratnya macam ini,
"Kemaskan barang awak."
"Bersiaplah untuk pergi suatu tempat."
"Tempat persembunyiannya disekitar puncak Gabelmeister."
"Musnahkan surat ini sayangku."
Mana bakulnya?
Awak nak ke mana, encik?
Meluncur? Naik kereta lucur? Panjat gunung?
Tiga Klubecks.
Dengan adanya pos express, Saya menulis untuk Agatha
dengan arahan untuk pindah ketempat persembunyian yang dirancangkan,
orang Gipsi yang berada di luar jalan Nebelsbad,
sementara itu, Tuan Gustave dan saya pergi ke arah timur
menuju Zubrowkian Alps,
dimana tempat pertemuan kami dengan Serge X si pelayan itu.
Sebagai langkah berjaga-jaga, kami turun secara senyap-senyap.
di halaman pengangkutan barang yang terletak di luar stesen.
L'air de Panache.
Pemandangan yang sangat luar biasa. Saya bertaruh, ini sangat bernilai.
Saya setuju.
"Kerap kali kata-katanya berkata, tiada satu pun, adakah jatuhnya serpihan lain dalam bentuk ini?
- "yang murni dan yang sempurna..." - Ada orang datang.
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel The Grand Budapest di Nebelsbad?
- Aha. - Naik kereta kabel seterusnya.
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel The Grand Budapest di Nebelsbad?
- Aha. - Tukar tempat dengan saya.
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel The Grand Budapest di Nebelsbad?
- Aha. - Pakai ini dan menyanyi.
- Adakah awak Tuan Gustave dari.. - Mestilah, tak guna!
Awak berdosa.
Saya tak berdosa.
Hmm? Tak, Tak.
Maafkan saya, Tuan Gustave. Saya tak berniat untuk mengkhianati awak.
Mereka mengancam nyawa saya dan mereka dah membunuh satu-satunya keluarga saya.
Tak. Siapa yang mereka bunuh setakat ini?
- Adikku tercinta. - Gadis yang memakai kaki palsu itu?
- Ya. - Tak guna!
Saya dah berusaha untuk memberitahu awak pada mulanya.
Saya tahu, sayang. Mari kita ketepikan semua itu.
Dengar ini, Saya tak nak salahkan awak, tapi saya nak awak bersihkan nama saya.
- Tentulah awak sedang sedih... - Masih ada lagi.
- Cerita lain. - Aku faham. teruskan.
Saya merupakan saksi pertama dalam kejadian Madame D's ini.
Semasa membuat surat wasiat kedua
semasa itulah berlakunya pembunuhan keatasnya berlaku.
- Surat wasiat kedua? - Ya.
- Semasa itulah dia dibunuh? - Ya.
- Aha? - Tapi mereka dah hancurkannya.
- Oh, alamak. - Tetapi...
- Aha? - Saya ada salinannya.
Salinan kedua daripada surat wasiat kedua?
- Ya. - Aha?
Apa isi suratnya? Mana dia? Apa yang surat itu cakap, sial?
Jangan buat kami tercegap macam ini. Ini ialah mimpi paling buruk buat saya.
Cuma beritahu kami apa yang berlaku!
Serge? Serge? Serge!
Mereka dah cekik leher si malang ini.
Ayuh! Mari pergi!
- Apa yang kita akan buat kalau kita tangkapnya? - Saya tak tahu.
Dia pembunuh gila yang keji. Berhenti sajalah.
Tak boleh. Saya tak boleh kawal ini!
Kau si sakit jiwa, si bodoh menyedihkan, Aku membenci kau!
"'Kalau inilah pengakhiran bagiku, selamat tinggal!' "tangisan anak peniup seruling yang cedera."
"Sementara senapang retak dan yeomen menjerit 'Hurrah!'
"Sehinggalah benteng runtuh.
"'Lihatlah, inilah hembusan nafas terakhirku, ketakutanku!' ujarnya..."
Oh tak guna! Kau kerjakannya!
Bagus sekali, Zero!
Gustave H.! Kamu seorang pelarian yang lari dari keadilan
Serah diri dan saya akan menjamin awak
untuk lakukan perkara yang adil dan saksama pada awak.
Jangan cuba untuk melarikan diri!
- Apa awak rasa? - Saya tak tahu.
Saya rela terjun ke tebing ini daripada masuk penjara balik.
Saya rasa kita guna motor si gila itu, dan jemput Agatha,
Ambil balik "Boy with Apple" dan pergi ke Maltese Riviera, bersama-sama selamanya.
Sangat bagus! Kau memang luar biasa, Zero. Terima kasih!
"Mari bertafakur untuk mengingati seorang pekerja yang
dibunuh dengan kejam semasa membuat tugasnya"
Selamat tinggal, Serge.
Okay, mari pergi.
Perang pun bermula pada malam itu
Pffeifelstad tumpas semasa makan tengahari kepada peluru meriam yang berat,
dan 10 batalion meningkat di sempadan barat.
pemerintah tertinggi tentera datang ke Nebelsbad.
Hadiah dari Herr Mendl, untuk staf eksekutif.
Jenderal Stieglitz nak duduk di bilik dengan pemandangan taman dan ditambah pula katil yang ada roda.
Tempatkan beliau di Suite Duke Leopold.
Setiusaha Woroniecki
Dia dah check in sehari sebelumnya. Biliknya 401-2-3.
Beritahu Taktikal Logistik yang kita akan pindahkan mereka
ke tempat biasa di tingkap tiga.
Mereka perlukan ruangan yang lebih besar.
Permulaan yang akan berakhir dan berakhir baru saja bermula.
Kesedihan yang akhirnya dimainkan oleh bar piano yang rosak.
di pinggir bandar hantu yang tak boleh dilupakan.
Saya tak rela jadi saksi kekufuran.
Saya pun.
The Grand Budapest bertukar menjadi tempat tentera.
Saya tak pernah melaluinya selama hidup ini.
- Saya pun. - Tak pernah juga saya...
Sebenarnya, Saya rasa kita kena masuk ke sebelah sana secepat mungkin.
Dmitri.
Agatha.
Selamat petang, Tn. Desgoffe und Taxis. Saya Tuan Chuck.
Kami sudah sediakan tempat untuk awak dan adik-adik awak di bilik King Ferdinand.
Selamat petang. Jenderal von Shrecker meminta saya...
- Siapa itu? - Maaf?
Saya rasa gadis itu bawa lukisan saya. Maafkan saya.
- Enam. - Kejap.
Enam.
Salam dari Herr Mendl.
Maafkan saya.
Adakah awak ada ternampak gadis yang pegang bungkusan di tangannya?
Mungkin 5 minit yang lepas?
Yap. Dia baru saja naik lif bersama Tn. Desgoffe und Taxis.
Terima kasih.
Maaf. Awak siapa?
- Otto Tuan. Budak Lobi yang baru. - kau belum dilatih sepenuhnya.
Budak Lobi yang bagus tak akan beritahu sesiapa maklumat sesuka hati.
Anggap diri awak macam dinding, faham?
Lukisan yang menarik.
Tingkap enam.
Mana "Boy with Apple"?
Itu bukan masalah kau!
Aku akan hancurkan seluruh punggung kau sekaligus!
Tuurunkan senjata!
- Berhenti menembak! Berhenti menembak! - Whoa!
Berhenti!
Siapa tembak siapa?
Itu ialah Gustave H! Seorang pembunuh yang melarikan diri dan pencuri lukisan!
Saya jumpa dia di situ.
Itu ialah Dmitri Desgoffe und Taxis!
Dia yang bertanggungjawab keatas pembunuhan Deputi Kovacs,
Serge X dan adiknya yang cacat, tambah pula mak dia sendiri!
Jangan sesiapa bergerak. Semua ditahan!
Siapa yang berada di luar tingkap itu?
Agatha!
310-bis.
Bertahan! Saya datang!
Ada sesuatu pada belakang...
Agatha!
- Awak tak apa-apa? - Saya rasa begitu.
Ada sesuatu pada belakang lukisan...
Dia memberikan semua kepada Tuan Gustave.
Sebuah pangsapuri, yang dikenali sebagai Schloss Lutz,
Beberapa kilang, yang membuat senjata, ubat-ubatan dan kain,
Perusahaan sindiket surat khabar,
dan rasanya awak dapat menyimpulkannya.
Institusi, Hotel The Grand Budapest.
Dia jadikan saya sebagai pengurus.
dan seperti perang yang baru bermula, saya dilayan macam anak angkat
sama macam meja tulis yang masih dijumpai dan menewaskan dinding billik sebelah.
Dia sama macam dulu,
tidak di awasi, bermegah diri, cetek pemikiran, perang, miskin.
tapi akhirnya dia bertambah kaya.
Dia tak buat apa-apau pun, bagaimanapun, bertambah tua.
"Yang dicintai, kita semua berkumpul disini..."
Tak lupa juga pada Agatha saya.
Dia dan anak lelaki kami yang masih dalam kandungan terbunuh dua tahun kemudian
kerana diserang penyakit prussian. Satu penyakit yang sangat pelik.
Hari itu kami sangat seronok. tetapi, pada masa itu berjuta-juta orang mati.
Pada hari ke 21,
Di pagi hari kemerdekaan Zubrowka
kami secara rasminya tak ada disitu,
kami pergi ke Lutz bersama Tuan Gustave.
konon-konon, jawapannya sudah tahu terlebih dahulu.
mestilah.
Zero bertanya tentang permulaan pertama saya di hotel itu.
Dulunya mungkin, untuk beberapa waktu dianggap sebagai Budak Lobi terbaik
yang pernah ada di The Grand Budapest.
Saya rasa saya boleh kata yang
Orang ini telah melampau dengan saya.
Walaupun saya perlu kata yang dia adalah guru yang luar biasa.
Betul.
"Darimana datangnya dua orang yang bersinar-sinar, saudara dari langit,"
"bersatu untuk seketika,"
"seperti mereka merentasi stratosfera tingkap yang bercahaya?"
"Satu dari timur dan satu lagi dari barat."
Sangat bagus.
Jangan ganggu dia.
Kenapa kita berhenti di ladang barley sekali lagi?
Saya dah mula bosan tengok pakaian uniform hitam.
Oh, hello kawan. Kami baru saja cakap pasal awak.
- Tolong, tunjukan dokumen. - Dengan senang hatinya, seperti selalu.
Awak adalah pasukan berani mati yang pertama.
Awak ini diarahkan oleh siapa? perkenalkanlah dulu.
Bagaimana awak buat itu?
Tambah pula, adakah saya betul?
Itu adalah Visa Migrasi dengan status Pekerja Tahap Tiga, sayang.
Baca ini.
- Keluar. - Tunggu disini.
Saya bagi peringatan, jika kau sentuh lelaki ini,
Saya akan tengok awak dipecat
dan dikunci didalam kubu dan dijemur di tengah panas.
Kau nampak? Masih ada lagi cahaya peradaban yang tidak jelas.
di rumah penyembelih kejam itu, tiada siapa tahu sifat kemanusiaannya.
kau jijik, jahanam, muka cacar, Orang Fasir tak guna!
Dia adalah seorang daripada kami.
Apa lagi yang perlu saya ceritakan?
Apa berlaku pada akhirnya?
Pada akhirnya, mereka tembak dia.
itulah sebabnya semuanya diwariskan pada saya.
Setelah habis makan malam, kami pergi mengambil kunci bilik masing-masing,
tetapi Tuan Jean tak ada pada masa itu.
Saya rasa dia dah lupakan kita.
Dalam beberapa tahun terakhir,
beberapa harta seperti saham dan hak milik The Grand Budapest
dan melainkan yang dikecualikan menjadi barang biasa.
Sementara syarat asas dengan rundingan
dengan sistem pemerintahan yang baru tidak pernah diberitahu,
hasilnya adalah rahsia terbuka,
Zero Moustafa telah menjual kekayaannya yang besar dan penting
untuk hotel malang yang mahal dan tidak menguntungkan ini.
Kenapa?
Adakah ia hanya sentimental saja?
Benda ini betul-betul membuatkan saya sangat luar biasa,
tapi saya rasa, saya perlu tahunya.
Saya harap, ianya untuk kebaikan saya.
Maafkan saya kerana tanyakan soalan itu tadi. Saya harap awak tak marah.
Tak, tentulah tak.
Adakah ini semata-mata untuk hubungan terakhir dunia ini dengan awak.
Dunia dia, jika anda mau?
Dunia dia?
Tak, Saya tak rasa begitu.
Awak tengok, kami kongsi kerjaya.
ianya tak boleh dielakkan.
Tak. Hotel ini saya jaga untuk Agatha.
Kami bahagia berada di sini.
Untuk sementara waktu.
Secara terus-terang, saya rasa dunia ini telah lenyap
dari lama sebelum dia memasukinya.
Tapi, Saya nak cakap yang
dia pasti dapat mengekalkan ilusinya dengan gaya yang menakjubkan.
- Adakah awak nak naik atas juga? - Tidak, Saya nak duduk disini sekejap.
Selamat malam.
Pada minggu seterusnya,
Saya berlayar untuk mengambil ubat di Amerika Selatan
dan bermulanya, perjalanan jauh berkelana ke luar negeri.
Saya tak kembali ke Eropah untuk beberapa tahun.
ianya adalah kuil yang sangat mempersonakan.
Tapi saya tak akan dapat peluang untuk mengunjunginya kembali.
Diterjemah Oleh: Mr.Fahmez!